No facis matemàtiques. (no puc). Però fes gramàtica. (Fixeu-vos que he infringit la gramàtica aquí perquè puc. Sóc tan bo... la policia gramatical sempre em deixa passar.)
Crec en gramàtica —les seves regles per a la claredat d'expressió— perquè els altres puguin entendre el que intentem dir.
Malgrat tot, hi ha una regla gramatical que s'ha de suprimir: la "m" en el cas objectiu del pronom "who"... això seria "whom".
Això m és un petit relíquit desagradable i pretensiós dels dies en què el llatí era el sine qua non (vegeu "genolls d'abelles") del llenguatge.
És semblant a aquella altra regla absurda de no acabar mai una frase amb una preposició. I tots sabem a què va portar AIXÒ: la famosa dita de Winston: "AIXÒ ÉS UNA COSA QUE NO POSARÉ".
QUI QUI—La prova
AIXÒ? — Doneu el premi a QUI se'l mereix.
O això? — Doneu el premi a QUI s'el mereixi.AIXÒ? — Doneu el premi a aquells que creieu que se'l mereixen.
O això? — Dóna el premi a aquells que creguis que se'l mereixen.
El qui / a qui L'imbroglio està sobrevalorat. La claredat es pot aconseguir perfectament sense aquesta lletra molesta. Qui? Qui? Importa? Entenem el punt.
Les respostes
Llegeix sota el teu propi risc.Resposta: Dóna el premi a QUI s'ho mereix.
"Qui sigui" és no l'objecte preposicional de "a". Més aviat, QUI QUI s'ho mereix és el subjecte d'una oració dependent, "qui s'ho mereix". Tota l'oració és l'objecte preposicional. Uf!Resposta: Dóna el premi a aquells que creguis que se'l mereixen.
«Qui» és no L'objecte de "penses... a qui". "Penses" està entre parèntesis... el pots eliminar completament. Així, el "qui" esdevé un pronom relatiu per a "aquells" i el subjecte de l'oració relativa "qui s'ho mereix".
Mira el que vull dir? Tanta tinta vessada sobre un mfàcilment m!
Les regles gramaticals, en aquest cas concret, són inútilment arcanes. És com ser convidat a un sopar d'EDITH WHARTON mentre intentes esbrinar LA FORQUILLA D'OSTRA... de la FORQUILLA DE PEIX... de la FORQUILLA D'AMANIDA... de la FORQUILLA DE POSTRES. Tots tenim coses millors de què preocupar-nos.
Així que aquí hi ha la meva campanya personal per un món millor: fem-ho ESCOMBRAR EL m en qui!